1
00:00:00,490 --> 00:00:05,490
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,490 --> 00:00:10,490
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:10,490 --> 00:00:12,492
[задъхан]

4
00:00:16,871 --> 00:00:18,039
[Джейдън] Татко!

5
00:00:18,039 --> 00:00:20,291
- [Ръсти] Махай се от шибаната ми къща.
- [Барбара] Ръсти, спри!

6
00:00:20,291 --> 00:00:21,709
Махай се!

7
00:00:21,709 --> 00:00:23,086
- Влез вътре!
- [Джейдън] Добре, добре!

8
00:00:23,086 --> 00:00:24,921
- Скъпа, скъпа, скъпа. погледни ме
- [плаче]

9
00:00:24,921 --> 00:00:28,049
[Реймънд]
Ръсти? Какво по дяволите става?

10
00:00:28,049 --> 00:00:30,385
- [Барбара] Скъпа, скъпа, виж, той си отиде.
- [Реймънд] Ръсти, говори с мен.

11
00:00:30,385 --> 00:00:32,344
- [Барбара] Дишай, дишай, дишай.
- [Реймънд] Ръсти?

12
00:00:32,344 --> 00:00:33,388
[дишайки тежко]

13
00:00:40,687 --> 00:00:42,814
[Барбара]
Значи си помислил, че има информация,

14
00:00:42,814 --> 00:00:45,191
и ти отиде в къщата му.

15
00:00:46,317 --> 00:00:49,153
Тогава той идва тук за... За какво?

16
00:00:49,904 --> 00:00:51,322
Да те сплашат?

17
00:00:52,949 --> 00:00:54,617
Ръсти, ти можеше да го убиеш.

18
00:00:59,706 --> 00:01:01,332
Ами ако отиде в полицията?

19
00:01:01,332 --> 00:01:02,417
[Ръсти] Няма да го направи.

20
00:01:03,418 --> 00:01:04,418
откъде знаеш

21
00:01:06,462 --> 00:01:07,463
Той няма да го направи.

22
00:01:12,051 --> 00:01:13,052
[диша треперещо]

23
00:01:13,052 --> 00:01:15,889
[пробиване на ключове]

24
00:01:30,445 --> 00:01:32,447
[пробиване на ключове]

25
00:01:53,259 --> 00:01:54,260
[чука на вратата]

26
00:01:54,260 --> 00:01:55,428
- Томи?
- [Томи] Да? Ммм

27
00:01:55,428 --> 00:01:57,972
Казват ми, че съм първият свидетел,
или един от първите.

28
00:01:57,972 --> 00:01:59,182
Бих искал да знам защо.

29
00:01:59,182 --> 00:02:01,809
Защитата ще спори
прокурорски пристрастия,

30
00:02:01,809 --> 00:02:03,770
и можете да го пробиете
направо от портата.

31
00:02:03,770 --> 00:02:06,189
Ако очаквате да кажа, че мисля
Ръсти извърши убийство, аз няма да го направя.

32
00:02:06,189 --> 00:02:09,024
[заеквайки] Не.
Не очаквам да кажеш нещо.

33
00:02:10,652 --> 00:02:13,655
Просто очаквам да кажеш истината.
Имате ли проблем с това?

34
00:02:15,865 --> 00:02:18,535
Какво става с вас двамата?

35
00:02:18,535 --> 00:02:21,538
Имате ли нещо с него?

36
00:02:21,538 --> 00:02:22,705
[заеквайки] С Ръсти?

37
00:02:22,705 --> 00:02:23,790
- [Томи] Да.
- Ммм.

38
00:02:23,790 --> 00:02:26,042
[Томи] Ако имаше,
Трябваше да знам за това.

39
00:02:28,294 --> 00:02:29,295
Целувал ли си го някога?

40
00:02:30,630 --> 00:02:32,131
Неуместно.

41
00:02:32,131 --> 00:02:33,550
Без значение.

42
00:02:33,550 --> 00:02:35,218
Върви на майната си.

43
00:02:35,218 --> 00:02:37,095
Призовават ви като свидетел

44
00:02:37,095 --> 00:02:39,180
за удостоверяване на връзката
между Каролин и Ръсти,

45
00:02:39,180 --> 00:02:41,015
и трябва да знам
имате професионална обективност.

46
00:02:41,015 --> 00:02:44,143
Ако е професионален
обективността наистина е проблем,

47
00:02:44,143 --> 00:02:46,229
може би трябва да се откажете.

48
00:02:46,229 --> 00:02:47,313
Мм-хмм.

49
00:02:50,275 --> 00:02:52,944
Знаеш ли, имаше много
на преструктурирането, протичащо тук,

50
00:02:52,944 --> 00:02:57,949
и искам да знаеш, че Нико и аз
ценете лоялността преди всичко.

51
00:03:04,455 --> 00:03:05,665
[вратата се отваря]

52
00:03:09,460 --> 00:03:12,297
- [дишайки тежко]
- [налива се кафе]

53
00:03:14,340 --> 00:03:16,342
- [лъжица трака]
- [оригване]

54
00:03:16,342 --> 00:03:17,635
[пърди]

55
00:03:17,635 --> 00:03:19,512
[сумира]

56
00:03:21,306 --> 00:03:23,141
[издишва рязко]

57
00:03:31,107 --> 00:03:32,275
[въздишка]

58
00:03:34,235 --> 00:03:36,487
[стене, диша дълбоко]

59
00:03:38,323 --> 00:03:40,158
[сумиране]

60
00:03:41,409 --> 00:03:43,828
[стенове]

61
00:03:43,828 --> 00:03:47,248
- [дишайки тежко]
- [удар на сърцето]

62
00:03:48,291 --> 00:03:51,294
- [издишва рязко]
- [високо звънене]

63
00:04:04,140 --> 00:04:05,016
[звъненето спира]

64
00:04:06,267 --> 00:04:08,269
[дишайки тежко]

65
00:04:13,691 --> 00:04:15,193
- [течаща вода]
- [мрънка]

66
00:04:15,193 --> 00:04:17,278
- [диша тежко]
- [Лорейн] Току-що е избухнало?

67
00:04:17,278 --> 00:04:18,612
да Ходеше навсякъде.

68
00:04:20,114 --> 00:04:21,449
В целия офис.

69
00:04:23,409 --> 00:04:26,412
[въздиша] Реймънд, всички тези кошмари,

70
00:04:27,580 --> 00:04:29,249
всички ви казват едно и също нещо,

71
00:04:29,249 --> 00:04:31,543
което е доказателството...

72
00:04:31,543 --> 00:04:32,919
- Може ли не?
- ...ти казва.

73
00:04:34,504 --> 00:04:38,925
Има ли някакво доказателство, дори сцинтил,
това сочи към някой друг?

74
00:04:39,509 --> 00:04:43,346
Е, това не е въпрос
доказателства, сочещи към някой друг.

75
00:04:43,346 --> 00:04:44,430
Липсата на доказателства е...

76
00:04:44,430 --> 00:04:45,932
- сочейки го.
- ...това сочи Ръсти.

77
00:04:45,932 --> 00:04:47,767
аз знам Тежестта.

78
00:04:49,352 --> 00:04:51,020
Да говорим ли за тежестта
ще носиш ли?

79
00:04:51,020 --> 00:04:52,272
не можем ли

80
00:04:53,898 --> 00:04:54,983
Той не го направи.

81
00:04:55,733 --> 00:04:58,736
Хм. няма значение

82
00:05:00,530 --> 00:05:02,532
Така или иначе сега се аргументираш в защита.

83
00:05:07,579 --> 00:05:08,913
[Ръсти задъхан]

84
00:05:08,913 --> 00:05:10,081
[бипкане на бягаща пътека]

85
00:05:20,133 --> 00:05:21,134
[бипкане на бягаща пътека]

86
00:05:28,016 --> 00:05:29,142
[мрънка]

87
00:05:39,861 --> 00:05:41,863
[хип-хоп свири в далечината]

88
00:05:43,656 --> 00:05:45,408
[Браян] Да вървим, Лора. Побързайте.

89
00:05:49,287 --> 00:05:51,122
[двигателят стартира]

90
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
[бърборене]

91
00:06:48,888 --> 00:06:50,014
- [кучешки лай]
- Майната му!

92
00:06:52,976 --> 00:06:54,978
[лаенето продължава]

93
00:07:06,364 --> 00:07:08,366
[лаенето продължава]

94
00:07:12,412 --> 00:07:15,790
- Хей! Хей, какво по дяволите правиш?
- Уау, уау. хей хей хей хей хей

95
00:07:15,790 --> 00:07:17,709
[диша тежко] Хей, просто искам да поговорим.

96
00:07:18,418 --> 00:07:19,419
Викам ченгетата.

97
00:07:19,419 --> 00:07:21,546
Ще се обадиш
ченгетата след онази нощ?

98
00:07:21,546 --> 00:07:23,339
Добре. О, защо не те закарам до там?

99
00:07:23,339 --> 00:07:24,924
Можем да попълним отчета заедно.

100
00:07:24,924 --> 00:07:26,342
По дяволите не е наред с теб?

101
00:07:26,342 --> 00:07:28,303
Просто-- просто искам да говоря с теб.

102
00:07:28,303 --> 00:07:29,596
окей

103
00:07:29,596 --> 00:07:31,764
Просто... Просто...
Просто поговори с мен.

104
00:07:31,764 --> 00:07:34,225
[дишайки тежко]

105
00:07:34,225 --> 00:07:36,352
Вие сте нападнали. Вие навлязохте.

106
00:07:36,352 --> 00:07:39,063
- Може да твърди, че го изнудваш.
- Аз-аз го нападнах? Наруших границата?

107
00:07:39,063 --> 00:07:41,858
- Трудно вярвам, че ще дойде...
- Най-добрият начин за него да изпревари това,

108
00:07:41,858 --> 00:07:45,028
- правилно, е да отида в полицията.
- [заеква]

109
00:07:45,028 --> 00:07:47,197
Ако може да се измъкне пред ченгетата

110
00:07:47,197 --> 00:07:50,617
като те характеризира
като шибан социопатичен луд,

111
00:07:50,617 --> 00:07:53,369
което от мястото, където стоя, Ръсти,

112
00:07:54,245 --> 00:07:57,248
това е посоката на спиралата
че ти си вътре, аз съм-- [заеква]

113
00:07:59,209 --> 00:08:00,084
Мия.

114
00:08:00,710 --> 00:08:02,003
Тя е свеж ум.

115
00:08:02,003 --> 00:08:03,087
Тя е обективна.

116
00:08:03,087 --> 00:08:05,215
Чуйте тази теория на Ръсти.

117
00:08:06,341 --> 00:08:08,051
Лиъм Рейнолдс е най-добрият ни заподозрян.

118
00:08:08,051 --> 00:08:09,510
Той имаше мотив.

119
00:08:09,510 --> 00:08:11,095
- Прецаквам се!
- [хората крещят]

120
00:08:11,095 --> 00:08:13,264
[Ръсти] И въпреки че беше в затвора,
той имаше средствата.

121
00:08:13,264 --> 00:08:14,933
Познаваше хора отвън.

122
00:08:14,933 --> 00:08:19,938
И според Риго, който е бил
разговаряйки с някои от затворниците,

123
00:08:19,938 --> 00:08:21,940
Рейнолдс намекна, че я е убил.

124
00:08:21,940 --> 00:08:23,900
Беше около прорези на колана си.

125
00:08:23,900 --> 00:08:26,986
Дори Рейнолдс да беше замесен...

126
00:08:26,986 --> 00:08:29,113
С удоволствие бих разбил черепа й.

127
00:08:29,113 --> 00:08:32,492
[стене] Какво казвам...
Каролин зарови доказателствата.

128
00:08:33,117 --> 00:08:36,454
- [Реймънд] Което беше неубедително.
- Не, Каролин зарови доказателствата, Рей.

129
00:08:36,454 --> 00:08:37,872
[телефон звъни]

130
00:08:39,415 --> 00:08:41,416
- [Каролин] Хей.
- Върнахте ли резултатите?

131
00:08:42,919 --> 00:08:45,338
Хм, нищо неочаквано от предварителните.

132
00:08:45,338 --> 00:08:49,133
И Ратцър,
спермата му беше на мястото на убийството.

133
00:08:49,133 --> 00:08:52,679
Така че това не е шибаният обхват
че го изкарвате да бъде.

134
00:08:58,184 --> 00:09:01,354
окей Но нашият случай не е такъв.

135
00:09:01,938 --> 00:09:03,481
- [Реймънд] Тя е права.
- [въздиша]

136
00:09:04,232 --> 00:09:08,152
Хей, има две неща, които научих
в моя професионален опит.

137
00:09:08,152 --> 00:09:11,072
Едната е, че затворническите информатори,

138
00:09:11,072 --> 00:09:14,450
те ще кажат или измислят всичко
да подобрят положението си.

139
00:09:15,034 --> 00:09:18,913
Второ, тези, които извършват убийство,
те са склонни да заплашват, да се хвалят,

140
00:09:18,913 --> 00:09:20,623
да чука другите затворници в задника.

141
00:09:20,623 --> 00:09:24,794
Какво не са склонни да правят
е разходка наоколо интимна.

142
00:09:25,670 --> 00:09:26,838
съжалявам

143
00:09:26,838 --> 00:09:29,048
И дори ако Рейнолдс беше замесен...

144
00:09:29,048 --> 00:09:32,093
[въздиша] ...все още не виждам
как този Рацър ни помага сега.

145
00:09:32,093 --> 00:09:34,721
Това, което казвам, са двамата
може да бъде свързано, Реймънд.

146
00:09:35,305 --> 00:09:36,931
Може би се познават.

147
00:09:38,641 --> 00:09:39,976
Това е моят шибан живот.

148
00:09:39,976 --> 00:09:41,060
да

149
00:09:42,604 --> 00:09:44,272
Знам и бих искал да го спестя

150
00:09:44,272 --> 00:09:48,359
защото ти дойде при мен
да защитиш живота си, свободата си.

151
00:09:49,444 --> 00:09:51,696
Но Ръсти, каквато и да е нашата стратегия...

152
00:09:53,281 --> 00:09:54,782
[смее се] ...няма да бъде,

153
00:09:54,782 --> 00:09:58,620
„Хей, има един човек, който знае
този друг човек, който е в затвора,

154
00:09:58,620 --> 00:10:00,455
и двамата имаха сперматозоиди

155
00:10:00,455 --> 00:10:04,042
в същия апартамент
на някаква мъртва проститутка."

156
00:10:04,042 --> 00:10:07,420
Който беше вързан точно като Каролин.

157
00:10:07,420 --> 00:10:08,504
Не точно.

158
00:10:09,964 --> 00:10:11,049
По същия начин.

159
00:10:12,133 --> 00:10:14,385
[стене] Боже мой. Добре.
Е, знаеш ли какво?

160
00:10:14,385 --> 00:10:16,471
Можете да попитате Ratzer сами.
Той ще бъде тук утре.

161
00:10:16,471 --> 00:10:17,639
какво?

162
00:10:22,810 --> 00:10:23,811
да

163
00:10:32,237 --> 00:10:33,404
Той е на бягащата пътека.

164
00:10:34,572 --> 00:10:36,491
О, да. Моето предложение.

165
00:10:37,367 --> 00:10:39,077
Снощи е нападнал мъж.

166
00:10:40,119 --> 00:10:41,496
По-добре бягащата пътека.

167
00:10:42,747 --> 00:10:46,584
Мамо, той ли направи това?

168
00:10:51,256 --> 00:10:53,466
Не, не, скъпа.

169
00:10:54,050 --> 00:10:56,302
Баща ти има много ярост в себе си...

170
00:10:58,555 --> 00:11:00,014
но не и това.

171
00:11:03,351 --> 00:11:05,770
[Ръсти] Рацър, мисля, че може да е той.

172
00:11:07,230 --> 00:11:09,899
Сигурен ли си, че не е твоето пристрастие?

173
00:11:16,239 --> 00:11:17,240
Може да е това.

174
00:11:17,240 --> 00:11:19,325
Какво мисли г-н Хорган?

175
00:11:19,909 --> 00:11:21,369
Рей мисли, че това е задънена улица,

176
00:11:21,369 --> 00:11:23,997
и той мисли така
Превръщам се в разхлабено оръдие.

177
00:11:23,997 --> 00:11:25,456
[Джейдън] Прав ли е?

178
00:11:25,456 --> 00:11:26,541
[Ръсти] Може би.

179
00:11:27,250 --> 00:11:30,420
Искам да кажа, ти изглеждаш така
малко си прескочил следите.

180
00:11:30,420 --> 00:11:31,838
Какво трябва да означава това?

181
00:11:32,422 --> 00:11:33,840
Искам да кажа, пребил си човек.

182
00:11:34,883 --> 00:11:36,885
Джей, той дойде в нашата къща.

183
00:11:38,511 --> 00:11:40,680
Той те заплаши. Той заплаши мама.

184
00:11:41,764 --> 00:11:43,099
Какво трябваше да направя?

185
00:11:45,602 --> 00:11:46,686
аз не знам

186
00:11:48,021 --> 00:11:49,439
Страх ме е за теб.

187
00:11:49,439 --> 00:11:50,690
О, скъпа.

188
00:11:54,903 --> 00:11:55,904
[въздишка]

189
00:11:57,655 --> 00:11:58,656
всичко е наред

190
00:12:02,702 --> 00:12:03,870
[въздишка]

191
00:12:09,000 --> 00:12:10,001
[стенове]

192
00:12:14,297 --> 00:12:15,673
- Хей, Томи.
- Хей, Каролин.

193
00:12:15,673 --> 00:12:18,259
- Преследваш ме?
- [Томи се смее] Преследвам...

194
00:12:20,220 --> 00:12:24,307
Добре, слушай. Попадна на вниманието ми
не искаш да работиш с мен и, хм...

195
00:12:26,267 --> 00:12:27,268
Кой каза това?

196
00:12:27,769 --> 00:12:29,854
о боже [смее се]
Няма значение кой го е казал.

197
00:12:29,854 --> 00:12:31,731
Вярно ли е, че ти
не искаш да работиш с мен?

198
00:12:33,024 --> 00:12:34,817
- [Каролин] Аз...
- [Томи] Просто ми кажи.

199
00:12:34,817 --> 00:12:36,027
- [Каролин] Казах...
- [въздиша]

200
00:12:36,027 --> 00:12:39,989
...предпочитам... [прочиства гърлото]
...първо председателства собствените си дела.

201
00:12:39,989 --> 00:12:43,743
И ако бях на втори стол,
тогава бих предпочел да е с Ръсти,

202
00:12:43,743 --> 00:12:46,913
тъй като е главен зам.-прокурор,
и по отношение на кариерата, нали знаеш...

203
00:12:46,913 --> 00:12:49,374
- Да, знам. Има смисъл.
- да

204
00:12:49,374 --> 00:12:52,460
Току-що се върна, че ти
специално не искаше да работи с мен.

205
00:12:53,836 --> 00:12:54,921
Не съм казал това.

206
00:12:55,547 --> 00:12:57,382
Аз-- Може би съм бил разбран погрешно.

207
00:12:58,258 --> 00:12:59,259
[чука на вратата]

208
00:13:02,387 --> 00:13:05,515
- [Нико] Работя до късно.
- [стене] Да.

209
00:13:07,433 --> 00:13:12,188
Слушай, този Лиъм Рейнолдс,
този, който уби Бъни Дейвис?

210
00:13:13,439 --> 00:13:14,649
[Томи] Какво за него?

211
00:13:14,649 --> 00:13:17,360
[Нико] Точно така.
Знаеш ли, чувал съм разни неща.

212
00:13:17,360 --> 00:13:18,987
Това, което той направи
достоверни заплахи срещу Каролин.

213
00:13:18,987 --> 00:13:20,446
- [Томи] Той е в затвора.
- [Нико] И...

214
00:13:22,490 --> 00:13:23,324
да

215
00:13:24,576 --> 00:13:25,910
Но провери ли го?

216
00:13:26,953 --> 00:13:30,039
Направихме го и ако се появят разследващите
нещо ново, ще го разгледаме.

217
00:13:30,039 --> 00:13:33,209
Но ти не мислиш
има нещо там, нали?

218
00:13:37,171 --> 00:13:38,798
- Той е в затвора.
- да

219
00:13:38,798 --> 00:13:40,675
Лиам Рейнолдс е задънена улица.

220
00:13:41,259 --> 00:13:43,595
точно сега,
нашият фокус е Ръсти Сабич, нали?

221
00:13:44,762 --> 00:13:45,763
да

222
00:13:46,723 --> 00:13:48,725
[сигнал на влака]

223
00:13:56,065 --> 00:13:59,819
- [покровители бърборят]
- ["Вина" свири на високоговорителите]

224
00:14:04,073 --> 00:14:05,241
[шепне] Барбара.

225
00:14:22,759 --> 00:14:24,302
[звънене на линия]

226
00:14:24,302 --> 00:14:29,390
[прочиства гърлото] Клифтън,
това е, ъ-ъ това е Барбара Сабич.

227
00:14:30,099 --> 00:14:33,019
[Клифтън] Да. о, хм
Надявах се да се обадиш.

228
00:14:34,437 --> 00:14:36,731
[няма звуков диалог]

229
00:14:41,653 --> 00:14:43,905
съжалявам Т-Това беше грешка.

230
00:14:43,905 --> 00:14:45,323
Това беше лоша идея.

231
00:14:46,991 --> 00:14:52,413
[Клифтън] Хм, кой-- кой каза,
„Съжаляваме за тези, които не сме направили“?

232
00:15:16,145 --> 00:15:17,355
[прочиства гърлото]

233
00:15:17,355 --> 00:15:19,607
["Risk It All" свири на високоговорителите]

234
00:16:27,550 --> 00:16:28,885
Кара ме да се чувствам в безопасност.

235
00:16:30,303 --> 00:16:31,304
Оф.

236
00:16:33,598 --> 00:16:36,017
Не е ли лошо това в света на изкуството?

237
00:16:36,017 --> 00:16:39,520
[смее се]

238
00:16:39,520 --> 00:16:40,605
[Барбара] Не за мен.

239
00:16:42,315 --> 00:16:45,735
И честно казано, безопасно беше
малко неуловимо за мен напоследък.

240
00:16:53,993 --> 00:16:55,328
Луис Карол.

241
00:16:56,621 --> 00:16:57,455
какво?

242
00:16:57,455 --> 00:17:02,627
„В крайна сметка единственият избор
съжаляваме за тези, които не взехме."

243
00:17:03,753 --> 00:17:05,171
Мислех, че е Оскар Уайлд.

244
00:17:09,926 --> 00:17:11,970
Сега се чувствам малко по-малко в безопасност.

245
00:17:14,722 --> 00:17:17,308
Наистина не искам да бъда този
да направи първия ход.

246
00:17:19,060 --> 00:17:21,145
Не искам да правиш нищо
ти не искаш.

247
00:17:21,812 --> 00:17:22,813
О, искам.

248
00:17:23,690 --> 00:17:24,691
[Клифтън] Ммм.

249
00:17:27,985 --> 00:17:28,987
Просто не трябва.

250
00:17:28,987 --> 00:17:30,238
- [смее се]
- Ммм.

251
00:17:32,991 --> 00:17:34,075
Но аз искам.

252
00:17:36,995 --> 00:17:38,246
[вдишвайки дълбоко]

253
00:17:54,387 --> 00:17:55,889
Нямах никакво участие в това.

254
00:17:57,765 --> 00:17:59,976
Но ти си имал участие с нея,
Г-н Рацър.

255
00:18:02,896 --> 00:18:05,231
Вашите семенни секрети
са намерени в апартамента й.

256
00:18:05,231 --> 00:18:06,608
Но онази вечер не бях там.

257
00:18:06,608 --> 00:18:10,111
О, значи имаш
спомен за нея все пак?

258
00:18:11,529 --> 00:18:13,031
Правил ли си секс с тази жена?

259
00:18:15,158 --> 00:18:16,159
Да, възможно е.

260
00:18:16,159 --> 00:18:17,368
Възможно ли е?

261
00:18:22,332 --> 00:18:26,044
Вижте, имах отношения с проститутки, нали?

262
00:18:26,044 --> 00:18:29,339
Знаеш ли, и тя изглежда позната,
наред ли

263
00:18:29,339 --> 00:18:30,423
[Брайън въздъхва]

264
00:18:30,423 --> 00:18:32,342
Но виж, хей... [заеква]

265
00:18:33,092 --> 00:18:34,761
...Обичам жена си, нали? [заеква]

266
00:18:35,845 --> 00:18:41,100
Но след... [заеквайки] ...четири деца,
тя имаше малък или никакъв интерес към секса.

267
00:18:41,100 --> 00:18:44,437
Така че, понякога, да. Не често.

268
00:18:44,437 --> 00:18:45,897
А този човек?

269
00:18:50,777 --> 00:18:52,779
Не, не го познавам.
Никога преди не съм го виждал.

270
00:18:53,404 --> 00:18:54,489
[Mya] Сигурна ли си?

271
00:18:55,532 --> 00:18:58,201
[Брайън се присмива] Да, сигурен съм.

272
00:18:59,619 --> 00:19:00,620
Защо да лъжа?

273
00:19:00,620 --> 00:19:02,705
[Mya] Тревожиш ли се за
замесен в нейната смърт,

274
00:19:04,165 --> 00:19:08,503
{\an8}което може би вече сте,
тъй като вашето ДНК е намерено на местопрестъплението?

275
00:19:08,503 --> 00:19:09,796
[Брайън се присмива]

276
00:19:12,382 --> 00:19:13,383
[въздишка]

277
00:19:19,889 --> 00:19:21,975
Знаем, че Лиъм Рейнолдс направи това.

278
00:19:22,559 --> 00:19:26,896
{\an8}Ако познавате този човек,
сега е моментът да ни кажете.

279
00:19:28,940 --> 00:19:30,275
Ще трябва да продължим с това.

280
00:19:30,275 --> 00:19:32,735
[смее се] Виж, аз-аз не познавам този човек,
наред ли

281
00:19:32,735 --> 00:19:33,987
Знаем, че си бил там.

282
00:19:33,987 --> 00:19:38,074
Никога преди не съм го виждал и...
и аз... аз нямах нищо общо с това.

283
00:19:52,630 --> 00:19:55,216
[диша тежко]

284
00:19:55,216 --> 00:19:58,887
[бърборене]

285
00:20:02,223 --> 00:20:03,308
[офицер 1] Ръцете навън.

286
00:20:05,810 --> 00:20:07,270
- [офицер 2] Следващ.
- [офицер 3] Обърни се за мен.

287
00:20:07,270 --> 00:20:09,063
- [офицер 1] Това е добре. На линия.
- [офицер 2] Сутрин.

288
00:20:09,063 --> 00:20:10,148
[офицер 1] Всички сте добре.

289
00:20:11,232 --> 00:20:13,568
[репортери крещят]

290
00:20:13,568 --> 00:20:15,737
[репортер] Г-н Молто,
мога ли да получа бърз коментар на записа?

291
00:20:15,737 --> 00:20:18,323
Ние разбираме това
имаше търг на молба.

292
00:20:19,115 --> 00:20:20,992
Този офис няма да е забавен
всяка молба.

293
00:20:20,992 --> 00:20:22,327
Подсъдимият е обвинен в убийство

294
00:20:22,327 --> 00:20:24,287
и не по-малка такса
ще бъде толкова, колкото се счита.

295
00:20:24,287 --> 00:20:25,997
Отвъд това,
очакваме справедлив процес

296
00:20:25,997 --> 00:20:27,957
където можем да уточним
подходящата мярка за справедливост.

297
00:20:27,957 --> 00:20:29,042
Съжалявам, това е всичко, което имам.

298
00:20:29,042 --> 00:20:31,794
А-И какво би
каква е подходящата мярка за справедливост?

299
00:20:31,794 --> 00:20:33,880
[бърборене]

300
00:20:34,631 --> 00:20:36,633
[щракане на щори]

301
00:20:42,847 --> 00:20:43,723
всъщност...

302
00:20:46,684 --> 00:20:48,102
Ще кажа това.

303
00:20:48,102 --> 00:20:52,607
Имаше гротеска
и системна липса на отчетност

304
00:20:52,607 --> 00:20:55,527
това се случва
твърде дълго в този град.

305
00:20:55,527 --> 00:20:57,111
Всъщност бих казал в тази страна.

306
00:20:57,111 --> 00:21:01,616
Уолстрийт престъпно падна
невинни хора в бедност

307
00:21:01,616 --> 00:21:04,661
с техните ипотечни схеми,
и нито един банкер не влезе в затвора.

308
00:21:04,661 --> 00:21:07,622
Фармацевтични компании
приоритетни печалби

309
00:21:07,622 --> 00:21:09,582
през живота на пациентите с техните опиоиди.

310
00:21:09,582 --> 00:21:11,334
Никой от тази индустрия не влезе в затвора.

311
00:21:11,334 --> 00:21:15,588
И така, съобщението е изпратено
и получени в Америка,

312
00:21:15,588 --> 00:21:16,881
че ако си достатъчно висок,

313
00:21:16,881 --> 00:21:19,133
можете да направите и да се измъкнете
с почти всичко.

314
00:21:20,051 --> 00:21:21,636
Е, вече не. Не, сър.

315
00:21:21,636 --> 00:21:23,721
[репортери крещят]

316
00:21:28,393 --> 00:21:32,647
Томи, можеш ли... можеш ли да ми кажеш
как това ни беше полезно?

317
00:21:34,899 --> 00:21:35,900
Томи.

318
00:21:37,277 --> 00:21:39,863
- Томи, задавам ти въпрос.
- Дай ми секунда.

319
00:21:46,786 --> 00:21:47,787
окей

320
00:21:48,538 --> 00:21:49,539
[вдишва рязко]

321
00:21:50,415 --> 00:21:51,416
ъъ...

322
00:21:53,960 --> 00:21:57,130
Наистина оценявам назначението.

323
00:21:58,715 --> 00:21:59,716
[въздишка]

324
00:22:01,843 --> 00:22:04,929
Наистина съм... [издишва тежко]

325
00:22:04,929 --> 00:22:06,848
Наистина съм благодарен за срещата.

326
00:22:06,848 --> 00:22:11,728
Това, което не оценявам, и няма да го направя
толерирам, е това долнопробно недоверие.

327
00:22:11,728 --> 00:22:13,313
Аз съм... добър съм в това, което правя.

328
00:22:13,313 --> 00:22:17,233
Да-- Мислиш ли, че бих
да ти дам този случай, ако не съм го мислил?

329
00:22:19,068 --> 00:22:21,779
Е, познавам много хора
наоколо, които имат...

330
00:22:21,779 --> 00:22:24,115
[смее се]
...някакъв проблем с мен.

331
00:22:25,325 --> 00:22:26,743
А причината е...

332
00:22:29,037 --> 00:22:30,121
те подхващат знаците,

333
00:22:30,121 --> 00:22:32,665
и не само от Реймънд и Ръсти,
но от теб.

334
00:22:38,880 --> 00:22:40,048
[Нико заеква] Томи.

335
00:22:40,048 --> 00:22:41,299
[въздишка]

336
00:22:42,425 --> 00:22:43,885
К-какво ти се случи...

337
00:22:43,885 --> 00:22:45,386
- [Томи] За протокола...
- ... през последния месец?

338
00:22:45,386 --> 00:22:46,471
За протокола...

339
00:22:47,889 --> 00:22:49,349
[удря устни]

340
00:22:49,349 --> 00:22:51,434
За да имаш най-добрия шанс за убеждение,

341
00:22:51,935 --> 00:22:57,941
Трябва да култивирам уважение
и добра воля от журито, нали?

342
00:22:57,941 --> 00:23:00,568
Затова направих изявлението.

343
00:23:01,903 --> 00:23:03,321
Аз съм доброто момче във всичко това.

344
00:23:03,321 --> 00:23:06,407
Потенциалните съдебни заседатели трябва да го знаят
и още по-добре, те трябва да го почувстват.

345
00:23:07,283 --> 00:23:09,702
Те трябва да разберат
че нещо е така

346
00:23:09,702 --> 00:23:12,872
защото Томи Молто казва, че е така.

347
00:23:16,417 --> 00:23:19,128
[тече душ]

348
00:23:30,139 --> 00:23:32,809
[репортерът говори
неясно през устройството]

349
00:23:32,809 --> 00:23:35,603
- [Ръсти] Джейдън, 7:30 е, скъпа.
- Скъпа, готова ли е чантата ти?

350
00:23:35,603 --> 00:23:37,105
Искам да кажа, точно там е.

351
00:23:37,105 --> 00:23:39,440
[прочиства гърлото] Хей.

352
00:23:40,692 --> 00:23:43,194
Няма съдебни процеси за убийство на закуска,
особено моята.

353
00:23:43,194 --> 00:23:44,279
Изключете го.

354
00:23:44,279 --> 00:23:47,282
Имам огромен зит на лицето си.
Можете ли да ми кажете дали е рак?

355
00:23:47,282 --> 00:23:48,533
- Не е.
- Огромен е.

356
00:23:48,533 --> 00:23:50,076
- Сигурно е стрес.
- [Джейдън] Сигурен ли си?

357
00:23:50,076 --> 00:23:51,661
Нека да видя. Нека погледна.

358
00:23:51,661 --> 00:23:53,955
- Изглеждаш добре. Имате ли интервю?
- [Барбара] Благодаря ви.

359
00:23:53,955 --> 00:23:56,624
- Всъщност терапията.
- Това трябва да е мозъчен тумор.

360
00:23:56,624 --> 00:23:58,209
Облечена си така
за вашия терапевт?

361
00:23:58,209 --> 00:23:59,294
аз съм

362
00:23:59,294 --> 00:24:01,629
- Тя обича да изглеждам красива.
- Къде е телефонът ми?

363
00:24:01,629 --> 00:24:04,173
Потех се-- Може ли някой да ми се обади на телефона?

364
00:24:04,173 --> 00:24:06,467
- Ще звъннеш ли на телефона на баща си?
- [смее се] Ще се обадя.

365
00:24:06,467 --> 00:24:08,970
[Ръсти] Кълна се в Бога, че е тук.

366
00:24:08,970 --> 00:24:10,305
- Звънене.
- [Кайл] Ето.

367
00:24:10,305 --> 00:24:12,515
- [телефонът звъни]
- [звънене на прибори]

368
00:24:12,515 --> 00:24:13,683
[Джейдън] Трябва да е близо.

369
00:24:16,227 --> 00:24:17,478
кой е това

370
00:24:17,478 --> 00:24:18,563
Това е Джейдън.

371
00:24:19,480 --> 00:24:20,607
[Ръсти] Какво си мислиш?

372
00:24:21,232 --> 00:24:22,233
нищо

373
00:24:22,233 --> 00:24:23,401
не ти вярвам

374
00:24:26,237 --> 00:24:28,573
[смее се] Това е хубаво.

375
00:24:28,573 --> 00:24:29,657
Това е.

376
00:24:31,910 --> 00:24:32,911
Хубаво е.

377
00:24:33,494 --> 00:24:35,371
Можеш ли да кажеш на майка си
тя изглежда красива за мен?

378
00:24:35,371 --> 00:24:37,040
[смее се] Мога.

379
00:24:37,040 --> 00:24:38,249
[смее се]

380
00:24:38,249 --> 00:24:40,376
- [Ръсти] Добре. Чао, момчета.
- [Кайл] Чао.

381
00:24:40,376 --> 00:24:41,669
[Барбара, Джейдън] Чао.

382
00:24:50,929 --> 00:24:51,930
[звуци на автомобилна аларма]

383
00:25:02,357 --> 00:25:04,692
- Спри да пипаш. Влошаваш положението.
- [Джейдън] Няма да го докосвам.

384
00:25:04,692 --> 00:25:07,529
Какво-- W-Защо е--
Защо колелото на Кайл е в кошчето?

385
00:25:09,489 --> 00:25:11,991
аз не знам
Аз-аз-не съм го сложил там, скъпа.

386
00:25:17,121 --> 00:25:18,122
Това е боклук.

387
00:25:21,626 --> 00:25:25,088
Искам да кажа, че предавките са изстреляни и,
знаете - веригата продължава да се разхлабва.

388
00:25:25,088 --> 00:25:26,172
Така че аз просто...

389
00:25:34,055 --> 00:25:35,056
окей

390
00:25:47,068 --> 00:25:48,069
[мрънка]

391
00:25:52,574 --> 00:25:53,700
[клавиши дрънкат]

392
00:25:57,954 --> 00:25:59,372
[дишайки тежко]

393
00:26:05,169 --> 00:26:06,504
[д-р Rush] И кога беше това?

394
00:26:07,130 --> 00:26:08,298
[Барбара] Преди седмица или нещо повече.

395
00:26:08,298 --> 00:26:10,174
И имахме сесия миналия понеделник.

396
00:26:11,259 --> 00:26:13,636
Д-р Ръш, може ли, моля
да не говорим за неистини?

397
00:26:13,636 --> 00:26:15,930
- Просто не мога...
- [д-р Ръш] Не, не, аз съм... Не, аз съм...

398
00:26:18,266 --> 00:26:20,476
О, и-- и-- и ясно, ти си--

399
00:26:20,476 --> 00:26:25,148
[заеква] ...обмислял си да имаш
афера с него много по-дълга от това.

400
00:26:27,567 --> 00:26:30,403
Афф... [смее се] Беше просто целувка.

401
00:26:33,573 --> 00:26:34,574
Това не беше...

402
00:26:35,867 --> 00:26:37,452
просто целувка.

403
00:26:39,704 --> 00:26:43,708
Звучи сякаш беше...
сякаш беше романтика.

404
00:26:44,417 --> 00:26:45,418
[смее се]

405
00:26:49,756 --> 00:26:50,757
да

406
00:26:52,592 --> 00:26:53,593
Е, беше романтично.

407
00:26:53,593 --> 00:26:56,429
- [д-р Ръш се смее]
- [Барбара] Дълбоко романтично.

408
00:26:58,473 --> 00:27:00,225
[въздишка]

409
00:27:00,892 --> 00:27:02,227
Може би затова...

410
00:27:04,354 --> 00:27:05,355
ти не ми каза.

411
00:27:05,355 --> 00:27:08,107
Не знам защо не ти казах.
Аз-- [въздиша]

412
00:27:13,905 --> 00:27:15,532
Не ме е срам.

413
00:27:17,200 --> 00:27:18,201
аз не съм

414
00:27:19,536 --> 00:27:21,621
[заеква, диша тежко]

415
00:27:22,372 --> 00:27:23,915
[въздишка]

416
00:27:23,915 --> 00:27:25,583
Знаейки, че мога.

417
00:27:28,169 --> 00:27:29,587
Знаейки, че бях...

418
00:27:33,800 --> 00:27:34,884
търсен.

419
00:27:42,350 --> 00:27:43,434
да

420
00:27:46,604 --> 00:27:49,607
Желано. Почувствах облекчение.

421
00:27:56,656 --> 00:27:57,657
нали знаеш...

422
00:28:00,410 --> 00:28:03,746
когато бях, хм, в къщата на Клифтън,

423
00:28:03,746 --> 00:28:08,251
Вървях нагоре по стълбите,
и си спомням, че си помислих...

424
00:28:11,421 --> 00:28:13,423
Джейдън би се гордял с мен.

425
00:28:15,008 --> 00:28:16,593
- [смее се]
- [д-р Ръш] Джейдън?

426
00:28:19,345 --> 00:28:20,597
чувствам я...

427
00:28:23,808 --> 00:28:25,643
[плаче] Усещам преценката й.

428
00:28:27,395 --> 00:28:28,396
[подсмърча]

429
00:28:31,274 --> 00:28:33,484
И аз-- [подсмърча]

430
00:28:33,484 --> 00:28:37,572
Искам да кажа, че можех да проектирам
защото съдя себе си...

431
00:28:37,572 --> 00:28:38,781
[плаче]

432
00:28:39,282 --> 00:28:41,034
...за това, че остана с него.

433
00:28:41,951 --> 00:28:45,622
[плаче] За това, че му прости.

434
00:28:45,622 --> 00:28:46,706
[подсмърча]

435
00:28:49,417 --> 00:28:51,586
За това, че го обичам. [подсмърча]

436
00:28:56,007 --> 00:28:59,344
Да, можех да чукам Клифтън...
[подсмърча се] ...но не го направих.

437
00:29:03,306 --> 00:29:05,016
[издишва тежко, подсмърча]

438
00:29:06,893 --> 00:29:08,728
Така че ти ми кажи... [подсмърча]

439
00:29:14,192 --> 00:29:16,194
... това ли е нещо, с което трябва да се гордея?

440
00:29:49,185 --> 00:29:50,186
[Реймънд] Хей.

441
00:29:52,522 --> 00:29:53,523
хей

442
00:29:59,153 --> 00:30:02,824
Слушай, аз съм...
Не казвам, че не може да се спечели.

443
00:30:04,117 --> 00:30:06,119
Мога да спечеля този случай, Ръсти.

444
00:30:07,328 --> 00:30:08,830
Но трябва да ми позволиш.

445
00:30:10,999 --> 00:30:14,878
Може ли да намекнем за сина
или Лиъм Рейнолдс? Разбира се.

446
00:30:14,878 --> 00:30:17,547
Но нашият случай не е, че някой друг го е направил,

447
00:30:17,547 --> 00:30:19,799
или поне,
не някой друг конкретно.

448
00:30:19,799 --> 00:30:22,760
Нашата защита е това
те не могат да докажат, че сте го направили.

449
00:30:22,760 --> 00:30:26,347
Трябва да установим
надеждна алтернатива за мен.

450
00:30:26,347 --> 00:30:28,683
В противен случай това... това е...

451
00:30:30,101 --> 00:30:31,102
Не съм съгласен.

452
00:30:39,277 --> 00:30:40,862
Барбара мисли ли, че си виновен?

453
00:30:42,363 --> 00:30:44,699
Разбира се че не. Какво целиш?

454
00:30:44,699 --> 00:30:46,117
сигурен ли си

455
00:30:46,117 --> 00:30:47,202
Да, сигурен съм.

456
00:30:53,291 --> 00:30:56,294
Лорейн е 100% убедена
че си го направил.

457
00:30:57,253 --> 00:30:59,255
Е, очевидно не идва от мен,

458
00:31:00,006 --> 00:31:05,220
и тя не е от хората, които лесно го правят
вярвайте на това, което се съобщава в новините.

459
00:31:05,220 --> 00:31:07,305
Тя и Барбара са близки.

460
00:31:11,935 --> 00:31:14,229
Барбара знае, че съм невинен.

461
00:31:14,229 --> 00:31:17,774
Надявам се, защото този случай,
може да се сведе до нея.

462
00:31:17,774 --> 00:31:19,984
как така Тя не може да си намери алиби.

463
00:31:19,984 --> 00:31:21,945
[Реймънд] Тя, като твоя съпруга,

464
00:31:21,945 --> 00:31:23,738
- мога да свидетелствам за вашето поведение...
- Не, не...

465
00:31:23,738 --> 00:31:25,865
- ... по-късно същата вечер. Как постъпи...
- ... не, не.

466
00:31:25,865 --> 00:31:28,284
- се държахте, дали сте развълнуван...
- Няма да я качим на трибуна.

467
00:31:28,284 --> 00:31:29,452
...разсеян.

468
00:31:29,452 --> 00:31:30,787
- Тя може да свидетелства...
- Не, Рей.

469
00:31:30,787 --> 00:31:34,999
...от нейната много уникална гледна точка
които не бихте могли да извършите

470
00:31:34,999 --> 00:31:38,086
- убийство в часовете преди това.
- [въздиша]

471
00:31:38,086 --> 00:31:43,508
Това изпраща съобщение до всички
гледайки как тя вярва в теб.

472
00:31:43,508 --> 00:31:45,426
Тя вярва в твоята невинност.

473
00:31:47,595 --> 00:31:49,138
Това се брои за нещо.

474
00:31:49,973 --> 00:31:51,057
Знам толкова.

475
00:31:57,772 --> 00:32:02,360
Също така, разбира се,
но все пак ще го предложа.

476
00:32:02,360 --> 00:32:03,862
Между сега и процеса,

477
00:32:04,988 --> 00:32:06,990
нека не бием никой друг.

478
00:32:12,620 --> 00:32:13,955
[репортер] Най-накрая сме тук.

479
00:32:13,955 --> 00:32:17,083
Утре, процесът, който не е
само грабна вниманието на Чикаго,

480
00:32:17,083 --> 00:32:19,127
но цялата страна е готова да започне.

481
00:32:19,669 --> 00:32:22,088
Ръсти Сабич ще бъде доведен
пред жури от негови колеги

482
00:32:22,088 --> 00:32:25,800
{\an8}да се изправи пред обвинения за убийството на
бившата му колежка Каролин Полхемус.

483
00:33:03,630 --> 00:33:05,632
[щракане на щори]

484
00:33:09,385 --> 00:33:11,387
- [гръмотевичен тътен]
- [няма звуков диалог]

485
00:33:17,727 --> 00:33:21,022
[щракане на щори]

486
00:33:23,816 --> 00:33:26,444
- [няма звуков диалог]
- [щракане на щори]

487
00:33:29,239 --> 00:33:32,242
[вой на сирена]

488
00:33:50,843 --> 00:33:52,637
[няма звуков диалог]

489
00:35:02,999 --> 00:35:04,000
Добре.

490
00:35:05,793 --> 00:35:06,836
Г-н Молто.

491
00:35:10,882 --> 00:35:14,677
Дами и господа съдебни заседатели,
вече се срещнахме по време на voir dire,

492
00:35:14,677 --> 00:35:16,596
но позволете ми да се представя отново.

493
00:35:16,596 --> 00:35:17,847
Казвам се Томасино Молто,

494
00:35:17,847 --> 00:35:20,767
но аз съм от Чикаго като теб,
значи е Томи.

495
00:35:21,684 --> 00:35:25,855
Ще водя делото заедно с мен
Г-н Нико Дела Гуардия, с когото също се срещнахте.

496
00:35:25,855 --> 00:35:27,482
Ние представляваме държавата.

497
00:35:27,482 --> 00:35:30,068
Ще ви представим доказателства за престъпление.

498
00:35:30,068 --> 00:35:32,070
Вие ще претеглите тези доказателства,
ще го обмислите

499
00:35:32,070 --> 00:35:34,948
и в крайна сметка вие ще решите
ако докаже вината на подсъдимия.

500
00:35:34,948 --> 00:35:37,784
Този човек е обвинен
в убийството на Каролин Полхемъс.

501
00:35:37,784 --> 00:35:41,037
И ние ще ви представим препоръка,
физически, научни и криминалистични доказателства

502
00:35:41,037 --> 00:35:44,123
което ще ви накара да направите заключение.

503
00:35:45,708 --> 00:35:47,627
Една дума за жертвата.

504
00:35:52,757 --> 00:35:53,758
{\an8}Познавах я.

505
00:35:54,759 --> 00:35:55,927
{\an8}И всички я познавахме.

506
00:35:56,678 --> 00:35:59,681
Хм, тя беше колежка
в районната прокуратура.

507
00:36:00,682 --> 00:36:01,766
Обичан от всички.

508
00:36:03,434 --> 00:36:06,938
От гледна точка на доказателствата,
нямаше значение, че я познавах.

509
00:36:06,938 --> 00:36:08,565
Възхищавах й се. Че ми липсва.

510
00:36:08,565 --> 00:36:10,483
Това няма доказателствено значение или стойност,

511
00:36:10,483 --> 00:36:12,569
но няма да се преструвам
че няма значение.

512
00:36:14,988 --> 00:36:18,741
Така че, ако покажа чувствата си,
нека се извиня за това веднага.

513
00:36:19,534 --> 00:36:24,122
Очакват се прокурори
да бъдеш труден, нали?

514
00:36:24,122 --> 00:36:25,206
Безчувствено.

515
00:36:25,999 --> 00:36:27,083
Просто функционер.

516
00:36:28,126 --> 00:36:31,379
Ами ние сме функционери
на единствената универсално приета система

517
00:36:31,379 --> 00:36:32,922
за разграничаване на грешното от правилното.

518
00:36:32,922 --> 00:36:34,257
Ние сме бюрократи.

519
00:36:35,550 --> 00:36:38,887
Предполагам, че си представяте,
след години на обвинения

520
00:36:38,887 --> 00:36:42,473
и разглеждане на дела и среща с обвиняеми
дойде и си отиде, че ще станем привикнали.

521
00:36:43,224 --> 00:36:44,726
Всичко беше просто някакво размазване.

522
00:36:45,268 --> 00:36:48,688
Е, не днес, защото я познавах.

523
00:36:50,815 --> 00:36:53,651
Днес вие... всички вие...

524
00:36:53,651 --> 00:36:57,572
са поели една от най-тържествените
граждански задължения,

525
00:36:57,572 --> 00:37:01,242
и вашата работа е просто да намерите истината.
Фактите.

526
00:37:01,242 --> 00:37:03,369
И това не е лесна задача, както всички знаем.

527
00:37:03,369 --> 00:37:08,124
Тъй като спомените се провалят,
спомените стават засенчени

528
00:37:08,124 --> 00:37:10,668
и доказателствени точки
в различни посоки,

529
00:37:10,668 --> 00:37:12,670
може да бъдете принудени да решите
за нещо

530
00:37:12,670 --> 00:37:16,758
че изглежда никой не знае
или бъдете готови да кажете.

531
00:37:17,258 --> 00:37:23,598
И доказателствата, в този случай,
подробностите са неописуемо ужасяващи.

532
00:37:26,726 --> 00:37:28,895
Ще ви покажа изображение.
Доста е насилствено.

533
00:37:29,938 --> 00:37:31,189
[журито ахва]

534
00:37:31,189 --> 00:37:35,568
вярно Така че, ако сте гледали това
у дома, бихте го изключили,

535
00:37:35,568 --> 00:37:38,279
не гледай, не слушай, не виждай това.

536
00:37:38,279 --> 00:37:40,823
Никой не трябва да има
да го гледате или слушате.

537
00:37:40,823 --> 00:37:42,492
Но тук трябва.

538
00:37:43,159 --> 00:37:45,995
Трябва, нали?

539
00:37:45,995 --> 00:37:48,540
Това е истинско престъпление. Това е истинска жертва.

540
00:37:49,374 --> 00:37:50,708
Каролин Полхемус.

541
00:37:53,253 --> 00:37:54,504
И тя имаше син,

542
00:37:55,922 --> 00:37:57,006
Майкъл.

543
00:37:58,925 --> 00:38:00,009
Така че има истинска болка.

544
00:38:03,096 --> 00:38:06,558
В крайна сметка не е нужно да опитвате
за да разбера защо се е случило.

545
00:38:06,558 --> 00:38:09,352
Мотивите на човек в крайна сметка,
могат да останат завинаги заключени вътре в тях.

546
00:38:09,352 --> 00:38:13,690
Но трябва да опитате
за да се установи какво се е случило.

547
00:38:13,690 --> 00:38:18,444
В противен случай няма да знаем дали или не
този човек заслужава да бъде освободен или наказан.

548
00:38:18,444 --> 00:38:23,032
И ако не можем да намерим истината,
каква е надеждата за справедливост?

549
00:38:24,576 --> 00:38:26,578
Ето защо Каролин
влезе в тази работа.

550
00:38:26,578 --> 00:38:29,747
Ето защо всички получихме
в тази линия на работа.

551
00:38:29,747 --> 00:38:31,457
Надежда за справедливост.

552
00:38:33,585 --> 00:38:37,839
Така че в крайна сметка аз... няма да питам
да плачеш за Каролин, макар че може.

553
00:38:37,839 --> 00:38:42,093
И няма да те питам
да съчувства на семейството и сина си.

554
00:38:42,093 --> 00:38:43,261
Разбира се, че ще го направиш.

555
00:38:44,262 --> 00:38:51,019
Просто те умолявам да бъдеш верен.
Да бъде верен на истината.

556
00:38:51,019 --> 00:38:55,356
Което, Каролин,
това е всичко, което би поискала.

557
00:38:56,107 --> 00:38:58,526
Просто бъдете верни на истината.

558
00:39:01,112 --> 00:39:02,113
благодаря

559
00:39:12,624 --> 00:39:13,708
[въздишка]

560
00:39:15,251 --> 00:39:16,336
мамка му

561
00:39:16,336 --> 00:39:21,336
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

562
00:39:16,336 --> 00:39:26,336
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес